| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| stage n | (raised performance area) | خشبة المسرح |
| | The stage was raised one metre above the audience. |
| | رُفعت خشبة المسرح مترًا فوق المتفرجين. |
| stage n | (step in a process) | مرحلة |
| | There are twenty separate stages in this process. |
| | تتكون هذه العملية من عشرين مرحلة. |
| stage n | (stretch of a race) | مرحلة |
| | At the end of the third stage, he was leading the bike race. |
| | كان في صدارة سباق الدراجات في آخر المرحلة الثالثة. |
| stage n | (illness: progression) (من مرض) | مرحلة |
| | My husband has Stage 4 lung cancer. |
| | يعاني زوجي من سرطان الرئة في المرحلة 4. |
| stage [sth]⇒ vtr | (artificially arrange) | يدبّر |
| | The enemy had staged the crimes to make us look guilty. |
| | دبّر العدوّ هذه الجرائم لاتهامنا بها. |
| stage [sth] vtr | (put on: a play) | يقدّم، يعرض |
| | The theatre troupe staged a comedy last autumn. |
| | قدّمت الفرقة المسرحية عرضًا كوميديًّا في الخريف الماضي. |
| ترجمات إضافية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
stage,
the stage n | uncountable (theater as a profession) | مسرح، التمثيل المسرحي |
| | Her interest in the stage led her to study theatre at university. |
| stage n | (part of a rocket) (جزء من صاروخ) | مرحلة |
| | The old rockets had multiple stages that fell to earth after the fuel was used in each. |
| stage n | (microscope platform) (في المجهر) | مسرح |
| | It's important to keep the stage clean so nothing interferes with the slide. |
| stage n as adj | (theatrical) | مسرحي |
| | The stage actor did not want to work in films. |
| stage [sth]⇒ vtr | (arrange: an event) | ينظّم، يقيم |
| | The community stages a festival each spring. |
| stage [sth] vtr | (carry out) | يشنّ |
| | The army is set to stage an invasion tomorrow. |
| صيغ مركبة: |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| at this stage adv | (at this point: in a process) | في هذه المرحلة |
| | At this stage of the translation, you need to edit carefully. |
| boo [sb] off the stage v expr | (performer: jeer from stage) | يطلق أصوات الاستهجان ليغادر شخص |
| | The audience booed the band off the stage. |
center stage (US),
centre stage (UK) adv | figurative (in a leading role) (تعبير مجازي) | تحت الضوء |
| | | تقوم بدور هام |
| | She found herself center stage when she was chosen to represent her school at the event. |
| early stage n | often plural (beginnings) | مرحلة مبكرة، مراحل أولى |
| | The project is still in an early stage. |
early stage,
early-stage n as adj | (illness: in initial phase) | مراحل أولى |
| | The patient's symptoms are consistent with early-stage Ebola. |
| end stage n | (final phase) | مرحلة نهائية |
| end stage n | (final stage of terminal disease) | مرحلة متأخرة |
| | When my friend was in the end stage of her cancer, they moved her to a hospice. |
| | عندما كان صديقتي في المرحلة المتأخرة من مرض السرطان، قاموا بنقلها إلى دار رعاية. |
| foundation stage n | (period of education up to 5 years) (دراسيّة) | مرحلة تمهيد |
| | | مرحلة تأسيس |
| go on stage v expr | (perform, act publicly) | يصبح ممثلاً، يعمل في التمثيل |
| | You're such a funny guy: you should go on stage. |
| go on stage v expr | (become performer) | يصبح ممثلاً |
| | John went on stage when he was barely 12 years old. |
| knockout stage n | (competition: elimination round) | جولة التصفيات في مسابقة |
| | My team was eliminated in the knockout stage of the competition. |
| | خرج فريقي من جولة التصفيات بالمسابقة. |
| landing stage n | (floating platform) | جسر عائم |
| last stage n | (final part, final step) | المرحلة الأخيرة |
| | After months of filling in forms, I am at the last stage of applying for British citizenship. |
off stage,
off-stage adv | (in the wings) | على الهواء |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The actress waited off-stage until it was time for her to come on. |
off stage,
off-stage adv | (backstage) | من خلف الكواليس |
offstage,
off-stage adj | (theater: in the wings) | في الكواليس |
| | The offstage whispering could be heard by the audience. |
offstage,
off-stage,
off stage adv | (theater: in the wings) | بعيداً عن الأنظار، وراء الكواليس |
| | The furious director screamed at the actors offstage. |
| on stage adv | (performer: in a theatre) | على خشبة المسرح |
| | Even the most experienced performers feel nervous before going on stage. |
| | The audience cheered as the band came on stage for another encore. |
| set the stage v expr | figurative (make everything ready) | يعد، يجهز |
| | Zack's conniving set the stage for Virginia's downfall. |
| stage crew n | (theatre technicians) (تقنيو المسرح) | طاقم المسرح |
| stage directions npl | (instructions in script of a play) | إرشادات مسرحية، توجيهات مسرحية |
| stage door n | (backstage entrance to a venue) | بوابة المسرح |
| | The band entered the club through the stage door. |
| | Groupies hang out around the stage door, hoping to get a glimpse of their idols. |
| stage fright n | uncountable (severe performance anxiety) | الخوف من التمثيل |
| | She performed beautifully, despite her serious attack of stage fright. |
stage left,
left stage n | (theater: left side of stage) | يسار المسرح |
| stage manager n | (theatre director) | مدير المسرح |
| | The stage manager has to do many tasks during the production of a show. |
| stage name n | (entertainer's pseudonym) | اسم فنيّ |
| | A lot of actors adopt stage names that are shorter than their real names. |
| stage performance n | (act put on in a theatre) | أداء مسرحيّ |
| stage play n | (drama performed in theater) (تُعرض على خشبة مسرح) | مسرحية |
| | The author wrote several stage plays. |
stage right,
also US: right stage n | (theater direction) | يمين المسرح |
| stage set n | (stage setting: scenery for a play) | ديكور المسرح |
| stage whisper n | (actor's loud whisper) | همس مسرحيّ |
| | The actor delivered the line in a stage whisper. |
| stage whisper n | figurative (loud whisper) | همس مسموع |
| | The laryngitis left me unable to speak any louder than a stage whisper. |
stager,
stage manager n | (manager of a show) | مدير مسرح |
take center stage (US),
take centre stage (UK) expr | figurative (be the focus of attention) | تتجه الأنظار نحو |
| | London took centre stage in 2012 when it hosted the Olympic Games. |